Chess in every Mouth
project by Mario Velucchi - Pisa (Italy)

Since more time I collect the translation of the word "Chess" in the different tongues (or dialects) in the World. This is not a scientific linguistic work, because I am a mathematician (Math Chess lovers) and not a linguist. Awaiting your welcome notes, I am very sorry in advance, for every my trivial error!

Send every your comment, correction, request, increment to my snail-mail address:
Mario VELUCCHI / Via Emilia, 106 / I-56121 Pisa - Italy

or to my e-mail address: velucchi@bigfoot.com

Afghanistan Pashtu : Afghan Persian (Dari) : Shatranj Turkic languages (primarily Uzbek and Turkmen) : 30 minor languages (primarily Balochi and Pashai) : Albania Albanian (Tosk) : Dackë Greek : Zatricion (Zatrichion) Algeria Arabic : Al-Satranj French : +checs Berber dialects : American Samoa Samoan (closely related to Hawaiian and other Polynesian languages) : English : Chess Andorra Catalan : Escachs French : +checs Castilian : Ajedrez Angola Portuguese : Xadrez Bantu : Anguilla English : Chess Antigua and Barbuda English : Chess Argentina Spanish : Ajedrez English : Chess Italian : Scacchi German : Schach French : +checs Armenia Armenian : Russian : CHahmaty Aruba Dutch : Schaak Papiamento (a Spanish, Portuguese, Dutch, English dialect) : English : Chess Spanish : Ajedrez Australia English : Chess native languages : Austria German : Schach Azerbaijan Azeri : Russian : CHahmaty Armenian : The Bahamas English : Chess Creole (among Haitian immigrants) : Bahrain Arabic : Al-Satranj English : Chess Farsi : Shatranj Urdu : Shatranj Bangladesh Bangla : English : Chess Barbados English : Chess Belarus Byelorussian : Russian : CHahmaty Belgium Dutch : Schaak French : +checs German : Schach Belize English : Chess Spanish : Ajedrez Maya : Garifuna (Carib) : Benin French : +checs Fon and Yoruba (most common vernaculars in south) : tribal languages (at least six major ones in north) : Bermuda English : Chess Bhutan Dzongkha : Bhotes speak various Tibetan dialects : Nepalese speak various Nepalese dialects : Bolivia Spanish : Ajedrez Quechua : Aymara : Bosnia and Herzegovina Serbian : SHah Croatian : SHah Botswana English : Chess Setswana : Brazil Portuguese : Spanish : Ajedrez English : Chess French : +checs British Virgin Islands English : Chess Brunei Malay English : Chess Chinese : Xiàng-qi Bulgaria Bulgarian : CHah secondary languages closely correspond to ethnic breakdown : Burkina French : +checs tribal languages belong to Sudanic family : Burma Burmese : minority ethnic groups have their own languages : Burundi Kirundi : French : +checs Swahili (along Lake Tanganyika and in the Bujumbura area) Cambodia Khmer : French : +checs Cameroon 24 major African language groups : English : Chess French : +checs Canada English : Chess French : +checs Cape Verde Portuguese : Crioulo : a blend of Portuguese and West African words : Cayman Islands English : Chess Central African Republic French : +checs Sangho : Arabic : Al-Satranj Hunsa : Swahili : Chad French : +checs Arabic : Al-Satranj Sara : Sango : Chile Spanish : Ajedrez China Chinese : Xiàng-qi Mandarin (Putonghua, based on the Beijing dialect) : Yue (Cantonese) : Wu (Shanghainese) : Minbei (Fuzhou) : Minnan (Hokkien-Taiwanese) : Xiang : Gan : Hakka dialects : minority languages : Christmas Island English : Chess Cocos (Keeling) Islands English : Chess Colombia Spanish : Ajedrez Comoros Arabic : Al-Satranj French : +checs Comoran (a blend of Swahili and Arabic) : Congo French : +checs African languages (Lingala and Kikongo are the most widely used) : Cook Islands English : Chess Maori : Costa Rica Spanish : Ajedrez English : Chess Cote d'Ivoire French : +checs 60 native dialects Dioula is the most widely spoken : Croatia Serbian : SHah Croatian : SHah Cuba Spanish : Ajedrez Cyprus Greek : Zatricion (Zatrichion) Turkish : Satranç English : Chess Czech Republic Czech : CHachy Slovak : CHachy Denmark Danish : Skak Faroese : Greenlandic (an Eskimo dialect) : German : Schach Djibouti French : +checs Arabic : Al-Satranj Somali : Afar : Dominica English : Chess French patois : Dominican Republic Spanish : Ajedrez Ecuador Spanish : Ajedrez Indian languages (especially Quechua) : Egypt Arabic : Al-Satranj El Salvador Spanish : Ajedrez Nahua (among some Indians) : Equatorial Guinea Spanish : Ajedrez pidgin English : Fang : Bubi : Ibo : Eritrea Tigre and Kunama : Cushitic dialects : Tigre : Nora Bana : Arabic : Al-Satranj Estonia Estonian : Latvian : Lithuanian : CHahmaty Russian : CHahmaty Ethiopia Amharic : Tigrinya : Orominga : Guaraginga : Somali : Arabic : Al-Satranj Falkland Islands (Islas Malvinas) English : Chess Faroe Islands Faroese (derived from Old Norse) : Danish : Skak Fiji English : Chess Fijian : Hindustani : Finland Finnish : Shakki Swedish : Schack small Lapp : Russian : CHahmaty France French : +checs Provencal : Breton : Alsatian : Corsican : Catalan : Escachs Basque : Flemish : Schaek French Guiana French : +checs French Polynesia French : +checs Tahitian : Gabon French : +checs Fang : Myene : Bateke : Bapounou/Eschira : Bandjabi : The Gambia English : Chess Mandinka : Wolof : Fula : Gaza Strip Arabic : Al-Satranj Hebrew : ShaH-mat English : Chess Georgia Armenian : Azeri : Georgian : Russian : CHahmaty Germany German : Schach Ghana English : Chess African languages (including Akan, Moshi-Dagomba, Ewe, and Ga) Gibraltar English : Chess Spanish : Ajedrez Italian : Scacchi Portuguese : Russian : CHahmaty Greece Greek : Zatricion (Zatrichion) English : Chess French : +checs Greenland Eskimo dialects : Danish : Skak Grenada English : Chess French patois : Guadeloupe French : +checs Creole patois : Guam English : Chess Chamorro : Japanese : Seiyoo Syoogi Guatemala Spanish : Ajedrez Indian language (18 Indian dialects, including Quiche, Cakchiquel, Kekchi) Guernsey English : Chess French : +checs Norman-French dialect : Guinea French : +checs each tribe has its own language : Guinea-Bissau Portuguese : Criolo : African languages : Guyana English : Chess Amerindian dialects : Haiti French : +checs Creole : Holy See (Vatican City) Italian : Scacchi Latin : Lusus Latrunculorum Honduras Spanish : Ajedrez Indian dialects : Hong Kong Chinese : Xiàng-qi English : Chess Hungary Hungarian : Sakk Iceland Icelandic : Skák or Tafl India English : Chess Hindi : Shatranj Bengali : Daba Telugu : Marathi : Buddhi-baL Tamil : Sathurangam Urdu : Shatranj Gujarati : Malayalam : Kannada : Oriya : Punjabi : Shatranj Assamese : Kashmiri : Sindhi : Sanskrit : Catura-N-ga Hindustani (a popular variant of Hindu/Urdu) : Indonesia Bahasa Indonesia (modified form of Malay) : Catur English : Chess Dutch : Schaak Iran Persian : Shatranj Turkic : Kurdish : Luri : Baloch : Arabic : Al-Satranj Turkish : Satranç Iraq Arabic : Al-Satranj Kurdish : Assyrian : Armenian : Ireland Irish (Gaelic) : Ficheall old Irish (600-900 A.D.) : Fidchel English : Chess Israel Hebrew : ShaH-mat Arabic : Al-Satranj English : Chess Italy Italian : Scacchi German : Schach French : +checs Slovene : Jamaica English : Chess Creole : Japan Japanese : Seiyoo Syoogi Jersey English : Chess French : +checs Norman-French : Jordan Arabic : Al-Satranj Kazakhstan Kazakh (Qazaqz) : Russian : CHahmaty Kenya English : Chess Swahili : numerous indigenous languages : Kiribati English : Chess Gilbertese : Korea, North Korean : Su-yang Jang-gi Korea, South Korean : Su-yang Jang-gi English : Chess Kuwait Arabic : English : Chess Kyrgyzstan Kirghiz (Kyrgyz) : Russian : CHahmaty Laos Lao : French : +checs English : Chess Latvia Lettish : Lithuanian : CHahmaty Russian : CHahmaty Lebanon Arabic : Al-Satranj French : +checs Armenian : English : Chess Lesotho Sesotho (southern Sotho) : English : Chess Zulu : Xhosa : Liberia English : Chess Niger-Congo language : Libya Arabic : Al-Satranj Italian : Scacchi English : Chess Liechtenstein German : Schach Alemannic dialect : Lithuania Lithuanian : CHahmaty Polish : Szachy Russian : CHahmaty Luxembourg Luxembourgisch : German : Schach French : +checs English : Chess Macau Portuguese : Xadrez Cantonese : Madagascar French : +checs Malagasy : Malawi English : Chess Chichewa : Malaysia Peninsular Malaysia: Malay : English : Chess Chinese dialects : Tamil : Sathurangam Sabah: English : Chess Malay : numerous tribal dialects : Chinese (Mandarin and Hakka dialects predominate) : Sarawak : English : Chess Malay : Mandarin : numerous tribal languages : Maldives Divehi (dialect of Sinhala; script derived from Arabic) : English : Chess Mali French : +checs Bambara : numerous African languages : Malta Maltese : English : Chess Man, Isle of English : Chess Manx Gaelic : Marshall Islands English : Chess two major Marshallese dialects from the Malayo-Polynesian family : Japanese : Seiyoo Syoogi Martinique French : +checs Creole patois : Mauritania Hasaniya Arabic : Pular : Soninke : Wolof : Mauritius English : Chess Creole : French : +checs Hindi : Shatranj Urdu : Shatranj Hakka : Bojpoori : Mayotte Mahorian (a Swahili dialect) : French : +checs Mexico Spanish : Ajedrez various Mayan dialects : Micronesia, Federated States of English : Chess Trukese : Pohnpeian : Yapese : Kosrean : Moldova Moldovan (virtually the same as the Romanian language) : Russian : CHahmaty Gagauz (a Turkish dialect) : Monaco French : +checs English : Chess Italian : Scacchi Monegasque : Mongolia Khalkha Mongol : Turkic : Russian : CHahmaty Chinese : Xiàng-qi Montserrat English : Chess Morocco Arabic : Al-Satranj Berber dialects : French : +checs Mozambique Portuguese : Xadrez indigenous dialects : Namibia English : Chess Afrikaans : Skaak German : Schach indigenous languages : Nauru Nauruan (a distinct Pacific Island language) : English : Chess Nepal Nepali : there is not! 20 languages divided into numerous dialects : Netherlands Dutch : Schaak Netherlands Antilles Dutch : Schaak Papiamento (a Spanish-Portuguese-Dutch-English) : English : Chess Spanish : Ajedrez New Caledonia French : +checs 28 Melanesian-Polynesian dialects : New Zealand English : Chess Maori : Nicaragua Spanish : Ajedrez Niger French : +checs Hausa : Djerma : Nigeria English : Chess Hausa : Yoruba : Ibo : Fulani : Niue Polynesian closely related to Tongan and Samoan : English : Chess Norfolk Island English : Chess Norfolk (a mixture of 18th century English and ancient Tahitian) : Northern Mariana Islands English : Chess Chamorro : Carolinian : Norway Norwegian : Sjakk small Lapp : Finnish : Shakki Oman Arabic : Al-Satranj English : Chess Baluchi : Urdu : Shatranj Indian dialects : Pacific Islands (Palau) English : Chess Sonsorolese : Angaur : Japanese : Seiyoo Syoogi Tobi : Palauan : Pakistan Urdu : Shatranj English : Chess Punjabi : Shatranj Sindhi : Pashtu : Balochi : Panama Spanish : Ajedrez English : Chess Papua New Guinea English : Chess pidgin English : Motu : 715 indigenous languages : Paraguay Spanish : Ajedrez Guarani : Peru Spanish : Ajedrez Quechua : Aymara : Philippines Pilipino (based on Tagalog) : Sipang Kabayo English : Chess Pitcairn Islands English : Chess Tahitian/English dialect : Poland Polish : Szachy Portugal Portuguese : Xadrez Puerto Rico Spanish : Ajedrez English : Chess Qatar Arabic : Al-Satranj English : Chess Reunion French : +checs Creole : Romania Romanian : Sah Hungarian : Sakk German : Schach Russia Russian : CHahmaty Rwanda Kinyarwanda : French : +checs Kiswahili : Sataranji Saint Helena English : Chess Saint Kitts and Nevis English : Chess Saint Lucia English : Chess French patois : Saint Pierre and Miquelon French : +checs Saint Vincent and the Grenadines English : Chess French patois : San Marino Italian : Scacchi Sao Tome and Principe Portuguese : Xadrez Saudi Arabia Arabic : Al-Satranj Senegal French : +checs Wolof : Pulaar : Diola : Mandingo : Serbia and Montenegro Serbian : SHah Croatian : SHah Albanian : Seychelles English : Chess French : +checs Creole : Sierra Leone English : Chess Mende : Temne : Krio : Singapore Chinese : Xiàng-qi Malay : Tamil : Sathurangam English : Chess Slovakia Slovak : CHachy Hungarian : Sakk Slovenia Slovenian : SHah Serbian : SHah Croatian : SHah Solomon Islands Melanesian pidgin : English : Chess 120 indigenous languages : Somalia Somali : Arabic : Al-Satranj Italian : Scacchi English : Chess South Africa Afrikaans : Skaak English : Chess Ndebele : Pedi : Sotho : Swati : Tsonga : Tswana : Venda : Xhosa : Zulu : Spain Castilian Spanish : Ajedrez Catalan : Escachs Galician : Basque : Sri Lanka Sinhala : there is not! Tamil : Sathurangam Sudan Arabic : Al-Satranj Nubian : Ta Bedawie : diverse dialects of Nilotic : Nilo-Hamitic : Sudanic languages : English : Chess Suriname Dutch : Schaak English : Chess Sranan Tongo (Surinamese, sometimes called Taki-Taki) : Hindi Suriname Hindustani (a variant of Bhoqpuri) : Javanese : Svalbard Russian : CHahmaty Norwegian : Sjakk Swaziland English : Chess siSwati : Sweden Swedish : Schack small Lapp : Finnish : Shakki Switzerland German : Schach French : +checs Italian : Scacchi Romansch : Syria Arabic : Al-Satranj Kurdish : Armenian : Aramaic : Circassian : French : +checs Taiwan Mandarin Chinese : Taiwanese (Min) : Hakka dialects : Tajikistan Tajik : Russian : CHahmaty Tanzania Swahili : English : Chess Thailand Thai : Mak-kruk English : Chess ethnic and regional dialects : The Former Yugoslav Republic of Macedonia Macedonian : SHah Albanian : Dackë Turkish : Satranç Serbian : SHah Croatian : SHah Togo French : +checs Ewe : Mina : Dagomba : Kabye : Tokelau Tokelauan (a Polynesian language) : English : Chess Tonga Tongan : English : Chess Trinidad and Tobago English : Chess Hindi : Shatranj French : +checs Spanish : Ajedrez Tunisia Arabic : Al-Satranj French : +checs Turkey Turkish : Satranç Kurdish : Arabic : Al-Satranj Turkmenistan Turkmen : Russian : CHahmaty Uzbek : Turks and Caicos Islands English : Chess Tuvalu Tuvaluan : English : Chess Uganda English : Chess Luganda : Swahili : Bantu languages : Nilotic languages : Ukraine Ukrainian : CHahy Russian : CHahmaty Romanian : Sah Polish : Szachy Hungarian : Sakk United Arab Emirates Arabic : Al-Satranj Persian : Shatranj English : Chess Hindi : Shatranj Urdu : Shatranj United Kingdom English : Chess Welsh : Scottish form of Gaelic : United States English : Chess Spanish : Ajedrez Uruguay Spanish : Ajedrez Brazilero (Portuguese-Spanish mix) : Uzbekistan Uzbek : Russian : CHahmaty Tajik : Vanuatu English : Chess French : +checs pidgin (known as Bislama or Bichelama) : Venezuela Spanish : Ajedrez Indian dialects : Vietnam Vietnamese : Co*\ vua French : +checs Chinese : Xiàng-qi English : Chess Khmer : tribal languages (Mon-Khmer and Malayo-Polynesian) : Virgin Islands English : Chess Spanish : Ajedrez Creole : Wallis and Futuna French : +checs Wallisian (indigenous Polynesian language) : West Bank Arabic : Al-Satranj Hebrew : ShaH-mat English : Chess Western Sahara Hassaniya Arabic : Moroccan Arabic : Western Samoa Samoan (Polynesian) : English : Chess Yemen Arabic : Al-Satranj Zaire French : +checs Lingala : Swahili : Kingwana : Kikongo : Tshiluba : Zambia English : Chess about 70 indigenous languages : Zimbabwe English : Chess Shona : Sindebele : Esperanto : Sakoj 236 items ... for this moment!

(I.S.O. Transliterations)
References: WORLD FACT 1994 - for the schema of States and Languages. Much contributors from every side of the World ...

Mario Velucchi's Web Index
Mario Velucchi's HomePage Email >>> velucchi@bigfoot.com
Fax >>> +39.050502400

Mario Velucchi / Via Emilia, 106 / I-56121 Pisa - Italy

All mention names and matter in the Mario Velucchi's Web pages are copyright of the legitimate proprietors.
since: December, 1994 -- last revision:
Resources provided by Brad Spencer
800x600@16M optimized
Receive email when this page changes

Click Here
Powered by Netmind